CONSTRUINDO PONTES
Conta-se que, certa vez, dois irmãos que moravam em fazendas vizinhas, separadas apenas por um riacho, entraram em conflito.
Foi a primeira grande desavença em toda uma vida trabalhando lado a lado, repartindo as ferramentas e cuidando um do outro.
Durante anos eles percorreram uma estrada estreita e muito comprida, que seguia ao longo do rio para, ao final de cada dia, poderem atravessá-lo e desfrutar um da companhia do outro. Apesar do cansaço, faziam a caminhada com prazer, pois se amavam.
Mas agora tudo havia mudado. O que começara com um pequeno mal entendido finalmente explodiu numa troca de palavras ríspidas, seguidas por semanas de total silêncio.
Numa manhã, o irmão mais velho ouviu baterem na sua porta. Ao abri-la notou um homem com uma caixa de ferramentas de carpinteiro na mão.
Estou procurando trabalho- disse ele. Talvez você tenha um pequeno serviço que eu possa executar.
Sim! – disse o fazendeiro – claro que tenho trabalho para você. Veja aquela fazenda além do riacho. É do meu vizinho. Na realidade, meu irmão mais novo. Nós brigamos e não posso mais suportá-lo.
– Vê aquela pilha de madeira perto do celeiro? Quero que você construa uma cerca bem alta ao longo do rio para que eu não precise mais vê-lo.
Acho que entendo a situação – disse o carpinteiro. Mostre-me onde estão a pá e os pregos que certamente farei um trabalho que lhe deixará satisfeito.
Como precisava ir à cidade, o irmão mais velho ajudou o carpinteiro a encontrar o material e partiu.
O homem trabalhou arduamente durante todo aquele dia medindo, cortando e pregando. Já anoitecia quando terminou sua obra.
O fazendeiro chegou da sua viagem e seus olhos não podiam acreditar no que viam. Não havia qualquer cerca!
Em vez da cerca havia uma ponte que ligava as duas margens do riacho.
Era realmente um belo trabalho, mas o fazendeiro ficou enfurecido e falou: você foi muito atrevido construindo essa ponte após tudo que lhe contei.
No entanto, as surpresas não haviam terminado. Ao olhar novamente para a ponte, viu seu irmão aproximando-se da outra margem, correndo com os braços abertos.
Por um instante permaneceu imóvel de seu lado do rio. Mas, de repente, num só impulso, correu na direção do outro e abraçaram-se chorando no meio da ponte.
O carpinteiro estava partindo com sua caixa de ferramentas quando o irmão que o contratou pediu-lhe emocionado: "espere! fique conosco mais alguns dias".
E o carpinteiro respondeu: "eu adoraria ficar, mas, infelizmente, tenho muitas outras pontes para construir."
E você, está precisando de um carpinteiro, ou é capaz de construir sua própria ponte para se aproximar daqueles com os quais rompeu contato?
Pense nisso!
As pessoas que estão ao seu lado, não estão aí por acaso.
Há uma razão muito especial para elas fazerem parte do seu círculo de relação.
Por isso, não busque isolar-se construindo cercas que separam e infelicitam os seres.
Construa pontes e busque caminhar na direção daqueles que, por ventura, estejam distanciados de você.
E se a ponte da relação está um pouco frágil, ou balançando por causa dos ventos da discórdia, fortaleça-a com os laços do entendimento e da verdadeira amizade.
Agindo assim, você suprirá suas carências afetivas e encontrará a paz íntima que tanto deseja.
Text in English
BUILDING BRIDGES
Once upon a time, there were two brothers who lived in neighbouring farms that were separated only by a small river. One day, they had a fight.
It was the first time they had ever had an argument. They had spent a lifetime working side-by-side, sharing tools and looking after each other.
For many years they walked along a very long and narrow road that ran by the small river, and at the end of each day, they crossed it and spend some pleasurable time together.
However, one day everything had changed. What had started as a silly disagreement finally exploded into an exchange of hard words followed by weeks of total silence.
One morning, the older brother heard someone knocking on his door. When he opened, he saw a man with a carpenter’s toolbox in hands. “I’m looking for work”, he said. “Perhaps you might have a small job needed to be done.”
“Yes!” answered the farmer, “Of course I have work for you. Can you see that farm on the other side of this small river? It belongs to my neighbour. In reality, he’s my younger brother. We fell out and I can’t stand him any more.
Can you see that pile of wood next to the barn? I would like you to build a very high fence along the river so I won’t need to see him any more. “
“I think I understand the situation,” said the carpenter. “Show me where the shovel and nails are and I will certainly do a good job. I am sure you are going to be very pleased.”
As the older brother needed to go to the city, he helped the carpenter finding the necessary building material and left.
The carpenter worked really hard during the whole day, measuring, sawing and nailing. When he finished, it was already getting dark.
The farmer got back home, but he couldn’t believe his eyes: there was no fence!
Instead, there was a bridge that connected the two margins of the river.
It was a real beautiful job, but the angry farmer said: “You were very bold building this bridge after all I told you.” Nevertheless, surprises had not finished yet. When he looked back to the bridge, he saw his younger brother coming towards the margin of the river, running with arms opened wide.
For a second, he was stuck to the ground on his side of the river. Suddenly, on the spur of the moment, he ran in his brother’s direction and they hugged each other, standing on the new bridge and crying.
The carpenter was already leaving with his toolbox when the older brother asked him: “Wait! Spend a few days with us.” To what the carpenter answered:
“I would love to but, unfortunately, I have many other bridges to build.”
And what about you? Are you in need of a carpenter, or are you capable of building your own bridges to get close to the ones you fell out with?
Think about it!
People that are close to you are not there by chance. There is a very special reason for them to be part of your relationships. Therefore, do not isolate yourself building fences that separate people and make them unhappy.
Build bridges and try to walk towards those who, for any reason, are away from you. And if the bridge of this relationship is fragile, or maybe unsteady because the winds of discordance, make them stronger with understanding and true friendship.
Doing so, you’ll compensate your lack of friendship and will find the internal peace you have been seeking for.
